1
00:00:01,910 --> 00:00:05,100
Tutto quello che hai come poliziotto è altro
poliziotti. Ma percorriamo la strada.

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,990
Pensavamo tutti che fosse colpevole

3
00:00:07,100 --> 00:00:10,410
Dopo il processo, dovevo andare a prenderlo
consulenza solo per poter dormire.

4
00:00:10,430 --> 00:00:12,300
C'erano tutte quelle prove.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,440
Un poliziotto in pena? Per favore.

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,850
Ha rotto quasi tutte le ossa del suo corpo.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,620
Dopo la riapertura del caso,

8
00:00:20,640 --> 00:00:24,690
abbiamo scoperto che nessuno dei problemi fisici
le prove sulla scena corrispondevano a quelle dell'equipaggio degli ufficiali.

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,366
== Los Angeles Quattro mesi dopo ==

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,270
Sai, se tu avessi la tua macchina, io
non dovrei portarti al lavoro.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,400
Non ho una macchina perché
l'hai investito con un trattore.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,830
Non che fossi affezionato a quella macchina.

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,100
Non ero attaccato a quella macchina.

14
00:00:44,140 --> 00:00:44,900
Ma non importa comunque.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,350
Prenderò l'autobus. Mi piace l'autobus.

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,130
Si', ma qualcuno l'ha fatto
per portarti all'autobus.

17
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
Lo prenderò.

18
00:00:55,130 --> 00:00:57,280
Ma devi tornare indietro.

19
00:00:59,830 --> 00:01:01,800
Vado solo a mettermi dei vestiti.

20
00:01:04,450 --> 00:01:06,780
Perché non hai mobili?

21
00:01:08,470 --> 00:01:10,910
Nemmeno tu sei affezionato a lei?

22
00:01:22,940 --> 00:01:24,250
Ma una volta eri una ragazzina.

23
00:01:24,290 --> 00:01:25,900
Non c'è prova di ciò.

24
00:01:26,710 --> 00:01:28,750
Non sognavi il grande matrimonio?

25
00:01:31,770 --> 00:01:33,870
Papà ti accompagna all'altare?

26
00:01:37,520 --> 00:01:40,330
Non ho sognato chi
le tue damigelle sarebbero?

27
00:01:45,930 --> 00:01:47,830
Non ho nemmeno sognato il vestito.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Anna Turner, sposata
ieri sera in albergo.

29
00:01:50,980 --> 00:01:53,170
Le pulizie l'hanno trovata così.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
Qualcuno si è preso il tempo
per coprirla dopo.

31
00:01:55,460 --> 00:01:56,870
Curava il suo aspetto.

32
00:01:56,900 --> 00:01:59,330
L'assassino probabilmente lo era
qualcuno che conosceva.

33
00:01:59,360 --> 00:02:02,790
Ok, ce ne saranno molti da fuori città
gli ospiti hanno effettuato il check-in, la famiglia e gli amici.

34
00:02:02,830 --> 00:02:05,330
Nessuno torna a casa finché non lo diciamo noi.

35
00:02:07,550 --> 00:02:09,060
Regali di nozze in contanti.

36
00:02:09,120 --> 00:02:10,330
Almeno, eh...

37
00:02:10,370 --> 00:02:11,910
50 mila qui dentro.

38
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
La rapina è andata male?

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,910
Facciamolo fotografare
e inventariato.

40
00:02:15,920 --> 00:02:19,720
Per favore, detective, lo speravo
potremmo semplicemente dividerlo.

41
00:02:19,760 --> 00:02:20,950
E lo sposo dov'è?

42
00:02:20,980 --> 00:02:21,710
Non è ancora arrivato.

43
00:02:21,740 --> 00:02:24,150
Ma rimarresti?
in giro se lo facessi?

44
00:02:24,190 --> 00:02:26,760
Beh, non sembra che sia andato lontano.

45
00:02:26,780 --> 00:02:28,280
Perché, perché ha lasciato le sue scarpe qui?

46
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
No.

47
00:02:31,110 --> 00:02:34,800
Perché ha lasciato il suo
portafoglio, orologio e chiavi qui.

48
00:02:37,910 --> 00:02:40,220
"Jake Silvers."

49
00:02:41,210 --> 00:02:43,910
hai ucciso la tua sposa, Jake?

50
00:02:44,110 --> 00:02:45,160
Ok, ascolta.

51
00:02:45,180 --> 00:02:47,610
Stiamo cercando il
sposo, Jake Silvers.

52
00:02:47,630 --> 00:02:49,490
Piano per piano, conoscete tutti la procedura.

53
00:02:49,530 --> 00:02:50,210
Andiamo.

54
00:02:50,260 --> 00:02:52,730
Come sapevi che c'era?
qualcosa in quella scarpa?

55
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
Potevo vedere che una scarpa era più pesante della
altro perché era seduto più in basso sul tappeto.

56
00:02:55,950 --> 00:02:57,720
Oh, ti aspetti che ci creda?

57
00:02:57,750 --> 00:03:00,220
Non ho aspettative in merito
cosa crederai o non crederai.

58
00:03:00,250 --> 00:03:02,660
E qualunque cosa tu creda, non può farlo
cambia qualunque cosa ci sia in quella scarpa.

59
00:03:02,680 --> 00:03:04,650
Perché esattamente non puoi?
parlare come una persona normale?

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,660
Quando è stata esattamente l'ultima volta
hai davvero incontrato una persona normale?

61
00:03:07,680 --> 00:03:09,230
Anna.

62
00:03:09,240 --> 00:03:11,230
Lei mi ha salvato.

63
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
Giacomo?

64
00:03:31,740 --> 00:03:34,730
Ehi, forse dovresti rallentare
abbassa un po' la tequila.

65
00:03:34,770 --> 00:03:37,360
Mi sono sposato ieri sera.

66
00:03:37,440 --> 00:03:38,380
Lo sapevi?

67
00:03:38,400 --> 00:03:39,660
Si', ne abbiamo sentito parlare.

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,510
Quello è il sangue di Anna?

69
00:03:46,470 --> 00:03:47,750
Siete poliziotti.

70
00:03:47,790 --> 00:03:50,960
Che ne dici di difenderti?
noi adesso, Jake? Va bene?

71
00:03:56,770 --> 00:03:58,880
Non sono una brava persona.

72
00:03:59,580 --> 00:04:01,120
Perché l'hai detto?

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,070
Lei pensava che lo fossi.

74
00:04:04,300 --> 00:04:08,360
Volevo solo essere il
persona che Anna pensava che fossi.

75
00:04:11,130 --> 00:04:12,530
Me li metterai adesso.

76
00:04:12,550 --> 00:04:14,380
Solo per un po'.

77
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
Questo è il sangue di Anna.

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
Devo andare a trovare Anna.

79
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Ti porteremo da lei.

80
00:04:23,550 --> 00:04:26,070
No... no, non lo farai!

81
00:04:34,710 --> 00:04:36,020
non sparare!

82
00:04:36,590 --> 00:04:38,340
Non sparare.

83
00:05:11,890 --> 00:05:13,410
beh, portalo fuori di lì.

84
00:05:17,200 --> 00:05:21,200
Vita - Stagione 01 - Episodio 02 - Lacrima assaltatrice

85
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Sincronizzato e corretto da
GhostedNet

86
00:05:25,600 --> 00:05:26,726
equipaggi.

87
00:05:26,930 --> 00:05:28,850
Equipaggi, andiamo.

88
00:05:29,200 --> 00:05:30,610
Equipaggi, andiamo.

89
00:05:30,650 --> 00:05:31,580
Andiamo, equipaggi.

90
00:05:31,630 --> 00:05:33,340
Andiamo.

91
00:05:34,170 --> 00:05:37,290
Eri il detective capo
il caso dell'omicidio di Charlie Crews?

92
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
Si', ho lavorato a quel caso.

93
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Ho preso i miei 20 subito dopo averlo chiuso.

94
00:05:42,940 --> 00:05:46,050
E nessun DNA lo dirà
per me abbiamo preso la persona sbagliata.

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,490
Ecco cosa resta di Tom Seybolt.

96
00:05:48,520 --> 00:05:52,650
Amico d'infanzia e parte
proprietario in un bar con equipaggi.

97
00:05:52,690 --> 00:05:57,960
Ma Tom stava scremando, quindi gli equipaggi se ne vanno
per sistemare i conti e uccide Tom.

98
00:05:57,970 --> 00:06:01,070
Ecco la bella moglie di Tom.

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,230
La coppia morta aveva due figli.

100
00:06:03,260 --> 00:06:07,530
Chiamavo gli equipaggi "zio Charlie".

101
00:06:11,140 --> 00:06:12,990
questi li hai persi.

102
00:06:14,700 --> 00:06:15,690
Bastone stordente?

103
00:06:15,730 --> 00:06:17,770
900.000 volt.

104
00:06:17,810 --> 00:06:19,300
Sembrava di più.

105
00:06:19,350 --> 00:06:21,190
Dov'è Jake?

106
00:06:21,270 --> 00:06:23,100
Spero che tu muoia, figlio di puttana!

107
00:06:23,130 --> 00:06:26,480
Avrebbero dovuto spararti
per quello che hai fatto alla mia Anna!

108
00:06:28,320 --> 00:06:30,540
- I genitori della sposa?
- Sì.

109
00:06:30,780 --> 00:06:33,140
non ti piacciono i matrimoni?

110
00:06:38,580 --> 00:06:40,240
Abbiamo capelli e sangue qui.

111
00:06:40,280 --> 00:06:41,740
Trauma da corpo contundente qui dietro.

112
00:06:41,780 --> 00:06:44,580
Qualcuno l'ha spinta
duro contro il muro.

113
00:06:44,620 --> 00:06:46,280
Qualcuno forte.

114
00:06:46,830 --> 00:06:49,340
Si', o qualcuno molto arrabbiato.

115
00:06:50,420 --> 00:06:53,080
Dovevo solo mettere questa borsa...
per favore, io...

116
00:06:53,110 --> 00:06:55,300
ehi, va bene, agente. Ho capito.

117
00:06:55,330 --> 00:06:56,470
Grazie.

118
00:06:57,140 --> 00:06:59,380
Ehi, mi dispiace.

119
00:06:59,410 --> 00:07:01,050
Sono una squadra di detective.

120
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
Tu sei?

121
00:07:01,900 --> 00:07:03,390
Tiffany...

122
00:07:03,410 --> 00:07:04,590
Tiffie.

123
00:07:04,630 --> 00:07:06,180
Ero una delle damigelle d'onore di Anna.

124
00:07:06,210 --> 00:07:08,460
Sembri molto più giovane di Anna.

125
00:07:08,530 --> 00:07:10,030
Posso chiederti come l'hai conosciuta?

126
00:07:10,060 --> 00:07:12,040
Jake e mio fratello sono amici.

127
00:07:12,070 --> 00:07:14,820
Ma Anna è sempre stata così gentile con me.

128
00:07:14,860 --> 00:07:17,020
Mi ha trattato...

129
00:07:17,770 --> 00:07:19,650
Così carino.

130
00:07:24,160 --> 00:07:27,150
Uhm, le macchine fotografiche usa e getta.

131
00:07:27,210 --> 00:07:29,720
Anna ha detto che era mio compito raccoglierli.

132
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
Pensavo che forse qualcuno li avrebbe voluti.

133
00:07:31,390 --> 00:07:32,600
Ovviamente.

134
00:07:32,640 --> 00:07:34,110
Ma non l'avevi fatto
per portarli qui.

135
00:07:34,130 --> 00:07:36,190
Qualcuno sarebbe venuto a prenderli.

136
00:07:36,700 --> 00:07:38,360
volevo...

137
00:07:40,500 --> 00:07:42,790
Che c'è, Tiffie?

138
00:07:53,930 --> 00:07:55,760
Ha detto che aveva un fratello.

139
00:07:55,830 --> 00:07:57,700
Forse puoi chiamarlo.

140
00:07:58,440 --> 00:07:59,910
Stai bene?

141
00:08:00,450 --> 00:08:01,810
Non è abituata a bere così.

142
00:08:01,810 --> 00:08:03,680
Le ho detto di bere una birra.

143
00:08:03,710 --> 00:08:04,880
Tienila fuori, sai?

144
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
Ma lei non mi ha ascoltato.

145
00:08:07,350 --> 00:08:08,950
Anna è morta.

146
00:08:09,740 --> 00:08:10,750
L'amavo.

147
00:08:10,770 --> 00:08:13,280
Lo so. Lo so.  Dai.

148
00:08:16,090 --> 00:08:19,090
Ho il tuo tasso di alcol nel sangue
test di livello qui, Jake.

149
00:08:19,170 --> 00:08:21,880
Non credo di averlo mai fatto
visto un numero così alto.

150
00:08:21,930 --> 00:08:24,680
Che nome avranno?
mettere sulla sua lapide?

151
00:08:24,740 --> 00:08:27,160
Ha preso il tuo cognome?

152
00:08:28,280 --> 00:08:29,700
Sì.

153
00:08:30,560 --> 00:08:33,400
Non vedeva l'ora di diventare Anna Silvers.

154
00:08:35,080 --> 00:08:37,850
E' quello che faranno?
mettere sulla sua lapide?

155
00:08:39,020 --> 00:08:40,310
Anna Silver?

156
00:08:40,340 --> 00:08:41,770
Sono sicuro che lo faranno.

157
00:08:41,830 --> 00:08:43,980
Se ti prendesse
nome, quello era anche il suo nome.

158
00:08:44,020 --> 00:08:46,630
Cosa è successo dopo di te
sei tornato nella suite?

159
00:08:47,200 --> 00:08:48,620
Sono svenuto.

160
00:08:48,660 --> 00:08:50,550
E quando
ti sei svegliato...

161
00:08:54,700 --> 00:08:56,210
vai avanti, Jake.

162
00:08:56,250 --> 00:08:58,620
Cos'è successo quando ti sei svegliato?

163
00:08:59,110 --> 00:09:01,000
Anna era sul pavimento.

164
00:09:05,190 --> 00:09:09,950
C'era...sangue ovunque.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,890
Il suo vestito era nell'angolo.

166
00:09:12,930 --> 00:09:14,840
Era morta.

167
00:09:20,290 --> 00:09:22,330
Quindi l'hai coperta?

168
00:09:23,020 --> 00:09:24,320
Sì.

169
00:09:25,320 --> 00:09:26,790
Giusto.

170
00:09:26,860 --> 00:09:30,050
Perché non volevi
lei sdraiata lì in quel modo.

171
00:09:30,410 --> 00:09:32,620
Perché qualcuno dovrebbe ucciderla?

172
00:09:32,690 --> 00:09:35,050
Devi sapere chi l'ha uccisa.

173
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Non importa chi sia.

174
00:09:38,310 --> 00:09:42,780
E' possibile che tu l'abbia fatto?
qualcosa e non te lo ricordi?

175
00:09:42,820 --> 00:09:43,940
- No.
-No?

176
00:09:43,950 --> 00:09:45,880
hai bevuto molto, Jake.

177
00:09:45,930 --> 00:09:47,410
Ti ho visto aggredire il mio partner.

178
00:09:47,440 --> 00:09:48,910
- Diventi violento.
- Non ho...

179
00:09:48,920 --> 00:09:51,740
- diventi violento quando ti ubriachi.
- No, non l'ho fatto!

180
00:09:51,760 --> 00:09:55,600
Hai avuto problemi con la violenza
in passato, vero, Jake?

181
00:09:55,620 --> 00:09:57,450
Ma questo era prima.

182
00:09:58,350 --> 00:10:00,030
Era prima di Anna.

183
00:10:00,440 --> 00:10:01,770
Lei mi ha salvato.

184
00:10:01,810 --> 00:10:06,060
Se amavi Anna, devi sapere chi
Ce l'hai fatta, Jake, non importa chi sia quella persona.

185
00:10:06,080 --> 00:10:06,830
Per lei!

186
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Non potevo.

187
00:10:08,680 --> 00:10:09,930
Non potevo.

188
00:10:12,090 --> 00:10:13,860
Potrei? Voglio dire...

189
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
Avrei potuto?

190
00:10:21,610 --> 00:10:23,450
Detective, sono l'avvocato di Jake.

191
00:10:23,490 --> 00:10:25,180
Jake, ho bisogno che tu smetta di parlare.

192
00:10:25,220 --> 00:10:27,020
Non ha bisogno di parlare.

193
00:10:27,020 --> 00:10:28,270
Ha il sangue di Anna dappertutto.

194
00:10:28,300 --> 00:10:30,310
Abbiamo la sua aggressione a un agente di polizia.

195
00:10:30,350 --> 00:10:31,920
Quello sarei io.

196
00:10:31,980 --> 00:10:33,300
Ti ho visto in albergo, vero?

197
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Sì, è vero.

198
00:10:34,340 --> 00:10:36,220
Ero al matrimonio, alla festa di matrimonio.

199
00:10:36,250 --> 00:10:38,030
Ma in questa stanza sono l'avvocato di Jake.

200
00:10:38,060 --> 00:10:39,740
Ebbene, avvocato...

201
00:10:40,450 --> 00:10:43,750
Abbiamo la sua ammissione di oscuramento
fuori durante il periodo della morte di Anna.

202
00:10:43,780 --> 00:10:47,680
Non è obbligato a parlare a meno che non lo sia
interessato a evitare l'ago.

203
00:10:50,360 --> 00:10:53,600
Sia il trattore che la Bentley
sono registrati a Charlie Crews.

204
00:10:53,650 --> 00:10:56,070
Sì, sì, sì...
è corretto.

205
00:10:56,130 --> 00:10:57,750
Ma stavi guidando il trattore?

206
00:10:57,790 --> 00:11:01,220
Sì, ma entrambi i veicoli sono assicurati
dalla tua azienda, quindi ho bisogno di te...

207
00:11:01,240 --> 00:11:02,850
Devo trovare un supervisore.

208
00:11:02,880 --> 00:11:04,130
No, no...
Non ho bisogno di un supervisore.

209
00:11:04,150 --> 00:11:05,700
Ho bisogno che tu ¡ª

210
00:11:25,910 --> 00:11:26,730
CIAO.

211
00:11:26,780 --> 00:11:28,030
Ciao.

212
00:11:28,340 --> 00:11:29,780
Posso aiutarti?

213
00:11:29,800 --> 00:11:32,290
Si', sto cercando Charlie Crews.

214
00:11:32,330 --> 00:11:35,740
Oh, beh, non è qui in questo momento, quindi...

215
00:11:35,770 --> 00:11:37,920
Oh, che peccato.

216
00:11:38,720 --> 00:11:41,810
Tu devi essere quel signor. Presto
Charlie si è incontrato in prigione.

217
00:11:41,850 --> 00:11:44,170
È vero che vivi nel suo garage?

218
00:11:44,220 --> 00:11:47,520
Beh, in una stanza di sopra
il suo garage in realtà, sì.

219
00:11:47,550 --> 00:11:49,980
Sembri più giovane di persona.

220
00:11:50,050 --> 00:11:51,370
Ti ho visto sui giornali.

221
00:11:51,390 --> 00:11:53,450
Quelle immagini che usano
non sono molto lusinghieri.

222
00:11:53,500 --> 00:11:56,030
No, no... Loro... non lo sono.

223
00:11:56,050 --> 00:11:57,310
Ti fanno sembrare scontroso.

224
00:11:57,340 --> 00:11:58,860
Non sembri scontroso.

225
00:12:05,580 --> 00:12:07,410
Chi hai detto di essere di nuovo?

226
00:12:07,470 --> 00:12:08,750
Non l'ho fatto, mi dispiace.

227
00:12:08,790 --> 00:12:10,110
Sono olivia.

228
00:12:10,160 --> 00:12:12,500
E tu sei un amico di Charlie?

229
00:12:12,530 --> 00:12:13,920
Non esattamente.

230
00:12:13,930 --> 00:12:15,650
Ma spero di esserlo.

231
00:12:15,700 --> 00:12:18,740
Spero di essere anch'io tuo amico, Ted.

232
00:12:22,280 --> 00:12:24,140
Il marito ha le mani sporche del sangue di lei.

233
00:12:24,170 --> 00:12:26,080
Non riesce a spiegare dove
era durante l'omicidio.

234
00:12:26,100 --> 00:12:30,500
Ha subito quell'aggressione
accuse nella sua giacca.

235
00:12:30,850 --> 00:12:33,620
Prendiamo quello che ci serve per farlo aderire.

236
00:12:47,580 --> 00:12:50,560
E' un frutto interessante.

237
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
Grazie.

238
00:12:52,940 --> 00:12:54,970
È un melone cornuto.

239
00:12:55,010 --> 00:12:59,550
Conosciuto anche come melone gelatinoso, a
kiwano, o il cetriolo cornuto africano.

240
00:12:59,590 --> 00:13:00,980
Cetriolo cornuto africano?

241
00:13:01,010 --> 00:13:05,300
Sì, è un frutto ornamentale, ma
puoi ancora mangiarlo se vuoi.

242
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Pensavo ce ne sarebbero stati di più.

243
00:13:10,010 --> 00:13:10,830
Più di cosa?

244
00:13:10,860 --> 00:13:13,270
In piscina... con Jake.

245
00:13:13,320 --> 00:13:15,980
Sai quando metti
quei volt nell'acqua?

246
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
Ero quasi morto.

247
00:13:17,350 --> 00:13:19,290
Sì, me lo ricordo.

248
00:13:20,040 --> 00:13:21,850
È stata un'esperienza di pre-morte.

249
00:13:21,880 --> 00:13:25,510
E non si tratta di una morte completa
l'esperienza dovrebbe renderti felice.

250
00:13:25,550 --> 00:13:26,930
Non è successo niente.

251
00:13:26,970 --> 00:13:28,140
Non c'erano luci.

252
00:13:28,180 --> 00:13:29,260
nessun tunnel.

253
00:13:29,270 --> 00:13:31,160
Nessun parente morto.

254
00:13:32,960 --> 00:13:37,560
Forse non ero abbastanza vicino alla morte
perché sia un'esperienza di pre-morte.

255
00:13:38,170 --> 00:13:40,920
Detective, dove siamo?
con l'omicidio di Anna Turner?

256
00:13:40,960 --> 00:13:43,420
- Jake Silvers...
- Non è stato Jake.

257
00:13:45,170 --> 00:13:47,920
Non è possibile che abbia ucciso sua moglie.

258
00:13:50,680 --> 00:13:53,550
Uhm, sei molto divertente
dì che Jake non è stato lui,

259
00:13:53,560 --> 00:13:55,810
perché il tuo partner
qui dice il contrario.

260
00:13:55,850 --> 00:13:59,370
E quando dico "è divertente"
detective, certo che non è divertente.

261
00:13:59,390 --> 00:14:02,090
Lo so, ma guarda...
negli ultimi 12 anni,

262
00:14:02,130 --> 00:14:04,590
Ne ho conosciuti più di alcuni
uomini che hanno ucciso le loro mogli.

263
00:14:04,610 --> 00:14:09,590
E ho guardato negli occhi di Jakes, e
Semplicemente non l'ho visto lì.

264
00:14:09,630 --> 00:14:12,050
Lo hai guardato negli occhi?

265
00:14:12,170 --> 00:14:14,330
Sono le finestre dell'anima.

266
00:14:14,350 --> 00:14:18,630
E' molto profondo, ma il Lapd
crede che Jake Silvers sia il principale sospettato,

267
00:14:18,650 --> 00:14:19,940
e poiché ci crediamo,

268
00:14:19,960 --> 00:14:25,900
la città di Los Angeles ti richiede
per incastrarlo per l'omicidio di Anna Turner.

269
00:14:28,370 --> 00:14:29,980
Anna Argenti.

270
00:14:32,610 --> 00:14:34,060
Che cosa?

271
00:14:34,290 --> 00:14:35,800
Era sposata.

272
00:14:35,860 --> 00:14:36,550
Ha preso il suo nome.

273
00:14:36,580 --> 00:14:39,010
È morta Anna Silvers.

274
00:15:05,900 --> 00:15:09,070
Di sicuro non ti invidio.

275
00:15:09,090 --> 00:15:10,720
Già, perché?

276
00:15:10,750 --> 00:15:13,140
Capo donna, compagna donna¡ª

277
00:15:13,170 --> 00:15:18,600
mi fa girare la testa pensando a cosa
un pollaio è diventato questo dipartimento.

278
00:15:19,390 --> 00:15:21,650
Non come una volta, eh?

279
00:15:25,020 --> 00:15:26,750
Ehi Charlie, ti ricordi di mia moglie?

280
00:15:26,790 --> 00:15:27,820
Leslie?

281
00:15:27,850 --> 00:15:28,720
certo che lo faccio.

282
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
Mi sta addosso per chiedertelo
vieni fuori di casa questo fine settimana.

283
00:15:31,540 --> 00:15:35,180
Avere un piccolo cortile
barbecue, famiglia, amici...

284
00:15:35,200 --> 00:15:38,830
dì di sì, Charlie. Non fare
torno da Leslie con un no.

285
00:15:55,110 --> 00:15:57,850
Devo sapere se è così
sarà una cosa con te.

286
00:15:58,580 --> 00:16:00,360
Quale "questo" è quello?

287
00:16:00,500 --> 00:16:02,910
Questa cosa con Jake Silvers.

288
00:16:02,990 --> 00:16:06,280
Andrai a vedere falsamente?
persone accusate ovunque?

289
00:16:06,330 --> 00:16:08,350
Pensi che non sia una buona cosa
istinto che ha un poliziotto?

290
00:16:08,380 --> 00:16:11,940
Ho solo bisogno di sapere se lo è
sarà una cosa con te.

291
00:16:11,980 --> 00:16:17,630
Non dovrebbe essere innocente fino a prova contraria
essere colpevoli di tutti noi?

292
00:16:26,950 --> 00:16:28,770
Jake e Anna avevano problemi?

293
00:16:28,800 --> 00:16:30,870
Jake amava Anna.

294
00:16:30,900 --> 00:16:32,200
L'amavo!

295
00:16:32,240 --> 00:16:34,740
Non le avrebbe mai fatto del male. mai.

296
00:16:34,810 --> 00:16:36,290
L'amavo.

297
00:16:36,340 --> 00:16:40,090
Quando Jake ha incontrato Anna, il
il ragazzo era completamente perso.

298
00:16:40,130 --> 00:16:42,210
Intendi le sue precedenti accuse di aggressione.

299
00:16:42,230 --> 00:16:43,470
Sì.

300
00:16:43,680 --> 00:16:45,100
Sei carino.

301
00:16:45,140 --> 00:16:47,580
Zitto, muratore! lei è una poliziotta.

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,780
Un poliziotto carino, carino.

303
00:16:50,080 --> 00:16:56,210
E tu, quel tipo...
amico, sei così strappato dai titoli dei giornali!

304
00:16:56,230 --> 00:16:57,150
Grazie, amico.

305
00:16:57,170 --> 00:16:59,400
Quindi uscivi con Anna.

306
00:16:59,420 --> 00:17:01,580
- Un paio di volte.
- una volta.

307
00:17:04,750 --> 00:17:06,800
Sai, basta fare amicizia. Niente di serio.

308
00:17:06,820 --> 00:17:08,510
Non come Jake.

309
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
E che mi dici di Eddie?

310
00:17:09,410 --> 00:17:12,020
Eddie ha mai fatto amicizia con Anna?

311
00:17:12,050 --> 00:17:13,910
Sarebbe un no.

312
00:17:14,190 --> 00:17:16,660
Non credo che Eddie giochi per la nostra squadra.

313
00:17:16,690 --> 00:17:19,580
La nostra squadra? Non penso
Eddie gioca per qualsiasi squadra.

314
00:17:19,610 --> 00:17:21,540
Eddie ama la legge.

315
00:17:21,580 --> 00:17:23,080
Eccolo lì.

316
00:17:23,540 --> 00:17:24,680
Ehi, Eddie!

317
00:17:24,710 --> 00:17:26,570
Cosa stai...
cosa stai facendo?

318
00:17:26,630 --> 00:17:27,780
Rilassati, Eddie.

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Perché non ti prendi qualcosa?

320
00:17:29,380 --> 00:17:30,860
Togli il bordo.

321
00:17:30,900 --> 00:17:32,130
Sei ubriaco.

322
00:17:32,150 --> 00:17:34,840
Anna è morta e Jake è in prigione per questo.

323
00:17:34,860 --> 00:17:40,080
E l'unica cosa che voi due potete fare
fare è semplicemente sedersi lì e bere.

324
00:17:42,520 --> 00:17:45,350
E' un... risveglio?

325
00:17:45,540 --> 00:17:46,810
Anna amava Jake.

326
00:17:46,830 --> 00:17:48,800
Non puoi credere come.

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,660
Perché non mi dici come?

328
00:17:50,690 --> 00:17:53,040
Anna ha avuto difficoltà a crescere.

329
00:17:53,090 --> 00:17:56,040
Anna era solita...recitare.

330
00:17:56,070 --> 00:18:01,360
Voglio dire, abbiamo fatto tutti delle cose, ma Anna
dovevo sempre andare oltre: bere di più.

331
00:18:01,370 --> 00:18:04,210
Era coinvolta con la droga?

332
00:18:06,290 --> 00:18:08,960
Va bene. Puoi dircelo.

333
00:18:08,980 --> 00:18:11,450
Stiamo indagando sull'omicidio.

334
00:18:13,000 --> 00:18:15,790
Era coinvolta con la droga?

335
00:18:15,820 --> 00:18:18,950
Doveva sempre prendere più droghe.

336
00:18:18,980 --> 00:18:20,840
Più ragazzi, più tutto.

337
00:18:20,880 --> 00:18:22,900
Era più di
festeggiare, cosa faceva prima.

338
00:18:22,930 --> 00:18:25,190
Tipo, non lo so.

339
00:18:25,220 --> 00:18:26,930
Punizione.

340
00:18:26,950 --> 00:18:29,240
Sì... punizione...

341
00:18:29,260 --> 00:18:30,890
Finché non ha incontrato Jake.

342
00:18:30,910 --> 00:18:32,810
Erano una squadra.

343
00:18:35,110 --> 00:18:37,190
E uscivi con Jake.

344
00:18:37,210 --> 00:18:39,920
- Acceso e spento.
- alle feste a volte.

345
00:18:39,970 --> 00:18:42,200
Solo incontri?

346
00:18:43,290 --> 00:18:44,630
Posso chiederti una cosa?

347
00:18:44,670 --> 00:18:45,800
A proposito di Anna?

348
00:18:45,820 --> 00:18:48,500
No, riguardo a Jake.

349
00:18:48,550 --> 00:18:50,650
Se non ricorda cosa ha fatto¡ª

350
00:18:50,680 --> 00:18:54,180
quello che ha fatto ad Anna, è così
brutto come se se lo ricordasse?

351
00:18:54,210 --> 00:18:56,150
Intendi legalmente?

352
00:18:56,190 --> 00:18:58,790
Tiffany, se Jake ha ucciso Anna,

353
00:18:58,810 --> 00:19:03,750
andrà in prigione per molto
molto tempo se se lo ricorda o no.

354
00:19:06,150 --> 00:19:07,640
Come sta il tuo partner?

355
00:19:07,700 --> 00:19:09,030
Non sono una spia, tenente.

356
00:19:09,060 --> 00:19:11,100
Non ti sto chiedendo di esserlo, detective.

357
00:19:11,130 --> 00:19:14,180
Sarebbe meglio per il tuo partner
se fosse stato rimosso dal servizio.

358
00:19:14,210 --> 00:19:16,730
Il lappone non è...

359
00:19:17,110 --> 00:19:19,680
L'ambiente migliore in cui trovarsi.

360
00:19:19,750 --> 00:19:21,340
L'ambiente migliore?

361
00:19:21,360 --> 00:19:22,810
Puoi farcela, Dani.

362
00:19:22,850 --> 00:19:25,070
Puoi fare qualcosa di buono per gli equipaggi,

363
00:19:25,110 --> 00:19:27,160
per il dipartimento, e
fai bene a te stesso.

364
00:19:27,190 --> 00:19:30,820
Quindi, se è un male per il dipartimento, sì
va male anche per me, tenente?

365
00:19:31,090 --> 00:19:33,240
Dove sei adesso?

366
00:19:33,560 --> 00:19:35,820
Dani, questa non è una scusa per fare marcia indietro.

367
00:19:35,840 --> 00:19:37,730
Mi capisci?

368
00:19:37,960 --> 00:19:41,000
Effettivamente sto entrando
a un incontro proprio adesso.

369
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
offrimi da bere.

370
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
Ti conosco?

371
00:20:17,180 --> 00:20:18,840
Ha importanza?

372
00:20:27,830 --> 00:20:32,580
Signor Andrews, ha chiamato il mio agente immobiliare
mi fermo a dare un'occhiata alla casa.

373
00:20:32,620 --> 00:20:34,080
Non c'è stata alcuna effrazione.

374
00:20:34,090 --> 00:20:34,100
Lasciano semplicemente entrare gli equipaggi.

375
00:20:34,100 --> 00:20:36,230
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori
Lasciano semplicemente entrare gli equipaggi.

376
00:20:36,230 --> 00:20:36,270
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori

377
00:20:36,270 --> 00:20:37,360
Intendi l'assassino?
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori

378
00:20:37,360 --> 00:20:38,890
Non erano equipaggi.
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori

379
00:20:38,890 --> 00:20:38,900
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori

380
00:20:38,900 --> 00:20:39,690
Crews è stato esonerato.
detective Carl Ames (in pensione)
condurre il caso di omicidio di una squadra di investigatori

381
00:20:39,690 --> 00:20:40,490
Crews è stato esonerato.

382
00:20:40,500 --> 00:20:42,920
Certo, se vuoi.

383
00:20:42,950 --> 00:20:44,650
"L'assassino."

384
00:20:44,760 --> 00:20:46,300
hai una bella casa

385
00:20:46,330 --> 00:20:47,610
Grazie.

386
00:20:47,660 --> 00:20:50,270
Il corpo del marito era
trovato nel soggiorno.

387
00:20:50,280 --> 00:20:52,300
La gola era tagliata.

388
00:20:55,460 --> 00:20:58,190
Gradirebbe un po' di tè, signor? Burke?

389
00:20:58,270 --> 00:20:59,740
No, no, grazie.

390
00:20:59,780 --> 00:21:00,930
Non ho mai pensato di vendere,

391
00:21:00,940 --> 00:21:05,110
ma poi il tuo agente immobiliare ha chiamato e
ha detto che qualcuno voleva dare un'occhiata, quindi...

392
00:21:05,150 --> 00:21:11,250
Quanto alla moglie, l'assassino
l'ho portata sulle scale.

393
00:21:11,830 --> 00:21:17,530
Come puoi vedere, stava tornando indietro
per proteggere suo figlio, direi.

394
00:21:24,970 --> 00:21:28,990
E il figlio...
non è mai uscito dalla sua stanza.

395
00:21:29,020 --> 00:21:30,700
Oppure è corso di nuovo lì per nascondersi.

396
00:21:30,720 --> 00:21:32,300
Difficile dirlo.

397
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
E la figlia?

398
00:21:43,720 --> 00:21:46,300
La figlia aveva nove anni.

399
00:21:46,330 --> 00:21:50,560
Beh, era fuori casa.

400
00:21:54,700 --> 00:21:57,040
Immagino che potresti definirla fortunata.

401
00:21:57,080 --> 00:22:00,110
Ma visto che questa è la sua famiglia,

402
00:22:00,130 --> 00:22:04,130
Non sono sicuro della parola
lucky si applica correttamente.

403
00:22:09,370 --> 00:22:11,550
Il suo letto è disfatto.

404
00:22:12,030 --> 00:22:13,840
Lei era qui.

405
00:22:14,040 --> 00:22:15,330
Se il suo letto era disfatto, allora lei era qui.

406
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Non durante un pigiama party.

407
00:22:17,530 --> 00:22:18,400
Rifacevano i letti ogni giorno.

408
00:22:18,420 --> 00:22:20,520
Dovevano rifare i letti ogni giorno.

409
00:22:20,560 --> 00:22:22,740
Era qui quella notte.

410
00:22:22,770 --> 00:22:24,450
Signor Crews.

411
00:22:25,810 --> 00:22:27,880
Sono gli equipaggi, vero?

412
00:22:27,920 --> 00:22:29,460
Mi dispiace.

413
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
io andrò.

414
00:22:30,530 --> 00:22:33,010
Perché è venuto in questo posto, signor? Equipaggi?

415
00:22:33,040 --> 00:22:36,730
Non ti hanno punito?
abbastanza per quello che non hai fatto?

416
00:22:37,370 --> 00:22:41,270
Ci sono state segnalazioni che hai avuto un
problema con il bere alla fine.

417
00:22:43,500 --> 00:22:45,640
Vai all'inferno.

418
00:22:45,660 --> 00:22:58,160
detective capo rimosso
Rachel dal rapporto

419
00:23:19,010 --> 00:23:20,546
Conto quattro frullatori.

420
00:23:20,710 --> 00:23:23,180
Perché le persone danno sempre
frullatori come regalo di nozze?

421
00:23:23,210 --> 00:23:25,070
Magari comprerò un frullatore a mio padre.

422
00:23:25,110 --> 00:23:26,290
Si sta per sposare.

423
00:23:26,340 --> 00:23:28,390
Risposato.

424
00:23:29,920 --> 00:23:31,730
Magari gli comprerò un frullatore.

425
00:23:31,750 --> 00:23:33,510
E posso scrivere su
biglietto,"congratulazioni, papà.

426
00:23:33,520 --> 00:23:35,870
Lo spero davvero
goditi il tuo nuovo frullatore."

427
00:23:35,880 --> 00:23:38,980
stai facendo di nuovo quella cosa dove
non stai davvero parlando con me.

428
00:23:43,910 --> 00:23:46,210
L'ho pregata di non sposarlo.

429
00:23:46,260 --> 00:23:48,470
È stato arrestato prima...
lo sai.

430
00:23:48,500 --> 00:23:49,510
Con l'accusa di aggressione.

431
00:23:49,530 --> 00:23:51,670
Sì, ne siamo consapevoli.

432
00:23:51,700 --> 00:23:54,940
Ho detto a mia Anna che Jake era un problema.

433
00:23:54,970 --> 00:23:56,150
I guai di tutta la sua famiglia.

434
00:23:56,170 --> 00:23:59,130
Tutti i suoi amici...
tutto ciò che fanno è bere e creare problemi.

435
00:23:59,170 --> 00:24:03,520
Sembra che Eddie sia l'avvocato di Jake
essere andato tutto bene.

436
00:24:03,540 --> 00:24:05,950
Eddie è un amico di Anna, detective.

437
00:24:05,980 --> 00:24:06,770
Non da Jake.

438
00:24:06,790 --> 00:24:08,880
Conosce a malapena Jake.

439
00:24:10,340 --> 00:24:13,850
L'ho sempre pensato, Eddie
e Anna potrebbero finire insieme.

440
00:24:13,890 --> 00:24:15,660
Perché?

441
00:24:16,050 --> 00:24:17,340
Eddie era così innamorato di lei.

442
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Era sempre a casa.

443
00:24:18,760 --> 00:24:20,170
Lui era lì per lei.

444
00:24:20,190 --> 00:24:22,820
Era gentile.

445
00:24:25,190 --> 00:24:26,800
Mela dell'ingresso.

446
00:24:27,890 --> 00:24:28,820
Che cosa?

447
00:24:28,840 --> 00:24:31,330
C'era una grande ciotola di
loro presso la reception.

448
00:24:33,890 --> 00:24:36,090
L'hotel vuole che tu li prenda.

449
00:24:38,540 --> 00:24:40,830
Possiamo sentirti lì dentro.

450
00:24:42,410 --> 00:24:44,320
Uh, ero sotto la doccia.

451
00:24:44,360 --> 00:24:45,910
I tuoi capelli non sono bagnati.

452
00:24:45,980 --> 00:24:47,740
Stavo per entrare.

453
00:24:47,780 --> 00:24:51,680
Perché diresti di sì?
farti la doccia quando non la facevi?

454
00:24:52,310 --> 00:24:54,690
Hmm, Eddie...

455
00:24:54,700 --> 00:24:58,140
Sai, non l'hai menzionato tu
erano amici di Anna e non di Jake.

456
00:24:58,160 --> 00:25:03,010
Non ho alcun obbligo come avvocato
per menzionare chi sono i miei conoscenti.

457
00:25:03,050 --> 00:25:04,350
Ma eri amico di Anna.

458
00:25:04,370 --> 00:25:07,870
Allora perché un amico del
la vittima rappresenta l'accusato?

459
00:25:07,890 --> 00:25:09,700
E' molto, ehm...

460
00:25:09,740 --> 00:25:11,130
qual è la parola, crew?

461
00:25:11,180 --> 00:25:12,210
Illuminato.

462
00:25:12,230 --> 00:25:13,690
Eravamo amici, ok?

463
00:25:13,720 --> 00:25:14,840
tutti noi.

464
00:25:14,860 --> 00:25:16,550
Tutti in contatto con tutti.

465
00:25:16,560 --> 00:25:17,890
Sì, è vero.

466
00:25:17,900 --> 00:25:20,330
Hmm...letto pessimo per un hotel così carino.

467
00:25:20,350 --> 00:25:21,760
Dovresti lamentartene, Eddie.

468
00:25:21,780 --> 00:25:23,300
Senti, vorrei che te ne andassi adesso.

469
00:25:23,310 --> 00:25:26,300
Tutti in sintonia
tutti gli altri, ma non tu.

470
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Vorrei che usciste entrambi dalla mia stanza!

471
00:25:28,290 --> 00:25:29,860
Parti adesso!

472
00:25:34,620 --> 00:25:35,950
Guarda...

473
00:25:47,470 --> 00:25:50,720
Ho provato a buttarlo via, ma non ci sono riuscito.

474
00:25:52,510 --> 00:25:54,610
Non potevo lasciarla andare.

475
00:26:03,460 --> 00:26:04,690
Anna porno?

476
00:26:04,720 --> 00:26:06,830
Si, lo so, sembra brutto.

477
00:26:07,550 --> 00:26:08,360
No.

478
00:26:08,400 --> 00:26:09,620
Non sembra male.

479
00:26:09,650 --> 00:26:11,280
Sembra strano, Eddie.

480
00:26:11,310 --> 00:26:12,790
Ve, molto strano.

481
00:26:12,820 --> 00:26:16,450
Questo è porno, Eddie, su cui tu
hanno incollato il volto della donna morta.

482
00:26:16,470 --> 00:26:18,400
Questo è il prodotto di una ricerca illegale.

483
00:26:18,420 --> 00:26:20,900
Questo è un paginone centrale
di dieci anni fa, Eddie.

484
00:26:20,930 --> 00:26:23,140
È da molto tempo che fai questa cosa.

485
00:26:23,170 --> 00:26:24,960
C'è una parola per questo genere di cose.

486
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Si', come sta la giuria?
lo prenderai, Eddie?

487
00:26:26,970 --> 00:26:29,700
Devi aver amato molto Anna.

488
00:26:29,830 --> 00:26:31,780
L'amavo.

489
00:26:31,940 --> 00:26:35,470
Ma non l'ho... uccisa.

490
00:26:35,490 --> 00:26:37,250
Jake lo ha fatto.

491
00:26:37,300 --> 00:26:39,120
Amavo Anna.

492
00:26:39,440 --> 00:26:44,830
Un amore vero, vero.

493
00:26:44,890 --> 00:26:50,630
E... ho un alibi.

494
00:26:56,710 --> 00:26:58,370
E' lui.

495
00:26:59,320 --> 00:27:00,540
Sei sicuro?

496
00:27:00,580 --> 00:27:05,170
Mi ha pagato duemila dollari, mi ha fatto indossare una bionda
parrucca, un abito da sposa e mi ha chiamato Anna.

497
00:27:05,440 --> 00:27:08,870
Si', penso che me lo ricorderei.

498
00:27:08,990 --> 00:27:09,880
Da quanto tempo sono rimaste le squadre investigative?
prigione prima di occuparmi del suo caso?

499
00:27:09,880 --> 00:27:12,430
Costanza Griffith
avvocato di Charlie Crews
Da quanto tempo sono rimaste le squadre investigative?
prigione prima di occuparmi del suo caso?

500
00:27:12,430 --> 00:27:12,470
Costanza Griffith
avvocato di Charlie Crews

501
00:27:12,470 --> 00:27:14,180
Quasi otto anni.
Costanza Griffith
avvocato di Charlie Crews

502
00:27:14,180 --> 00:27:14,210
Costanza Griffith
avvocato di Charlie Crews

503
00:27:14,210 --> 00:27:16,740
E quale era la sua emozione
indicare quando l'hai incontrato per la prima volta?
Costanza Griffith
avvocato di Charlie Crews

504
00:27:16,740 --> 00:27:17,720
E quale era la sua emozione
indicare quando l'hai incontrato per la prima volta?

505
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
Dovresti chiederglielo.

506
00:27:19,630 --> 00:27:21,290
Ipoteticamente quindi.

507
00:27:21,310 --> 00:27:25,600
Puoi parlare dello stato emotivo di un
un uomo innocente che è stato in prigione per così tanto tempo?

508
00:27:25,620 --> 00:27:27,780
Ipoteticamente?

509
00:27:29,470 --> 00:27:31,310
Si arrende.

510
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
Rinunciare a cosa?

511
00:27:32,990 --> 00:27:36,130
Si arrende alla vita.

512
00:27:38,830 --> 00:27:42,590
Ehi, non sei tu quel tipo?

513
00:27:43,700 --> 00:27:45,330
Potrei essere quel ragazzo.

514
00:27:45,380 --> 00:27:47,090
Tu sei quel ragazzo.

515
00:27:47,140 --> 00:27:48,530
Sono Tina.

516
00:27:49,170 --> 00:27:50,600
E io sono Gina.

517
00:27:51,270 --> 00:27:54,540
Tina e Gina. Veramente?

518
00:27:54,550 --> 00:27:55,800
Veramente.

519
00:27:55,810 --> 00:27:58,130
Ehi, ti hanno dato tutti quei soldi...
tipo, cosa?

520
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
$ 50 milioni.

521
00:27:59,990 --> 00:28:01,810
L'importo non è stato svalutato.

522
00:28:01,820 --> 00:28:03,460
Divulgato?

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,090
Si', e' quello che ha detto.

524
00:28:05,120 --> 00:28:06,740
Tutti quei soldi.

525
00:28:06,760 --> 00:28:08,780
Perché stai prendendo l'autobus?

526
00:28:08,800 --> 00:28:12,820
In che tipo di persona vive
l.A. E non ha la sua macchina?

527
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Una persona pazza.

528
00:28:14,610 --> 00:28:16,200
Forse non è una buona idea.

529
00:28:16,220 --> 00:28:18,810
Oh no, no, no...
andrà tutto bene, Olivia.

530
00:28:18,830 --> 00:28:21,400
- Sei sicuro?
- Oh, sicuro al 100%.

531
00:28:21,420 --> 00:28:23,130
Ebbene, 95...

532
00:28:23,150 --> 00:28:26,160
90... ne sono sicuro al 90%.

533
00:28:30,300 --> 00:28:31,170
Chi sono?

534
00:28:31,210 --> 00:28:33,290
Questa è una cattiva idea

535
00:28:33,340 --> 00:28:34,770
Dammi un secondo.

536
00:28:37,420 --> 00:28:38,890
Ehi, Ted.

537
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Questa è Tina e questa è Gina.

538
00:28:40,980 --> 00:28:43,080
No, io sono Tina e lei è Gina.

539
00:28:43,120 --> 00:28:44,890
- Di' "ciao", Ted.
- CIAO.

540
00:28:44,900 --> 00:28:47,040
Tina e Gina vogliono andare
nuotare, non è vero?

541
00:28:47,060 --> 00:28:48,320
E ho detto che abbiamo una piscina.

542
00:28:48,350 --> 00:28:51,160
No, hai detto che hai una piscina calda.

543
00:28:51,190 --> 00:28:52,960
Esatto, l'ho detto, vero?

544
00:28:52,990 --> 00:28:55,180
Abbiamo una piscina calda, vero, Ted?

545
00:28:55,200 --> 00:28:58,260
Non lo so. Immagino
lo manteniamo su 81-82.

546
00:28:58,280 --> 00:28:59,260
Fa caldo?

547
00:28:59,270 --> 00:29:04,770
Perché so che ad alcune persone piace in giro
89 o 90 ma sembra caldo...a me.

548
00:29:07,000 --> 00:29:09,440
Ted, chi è quello?

549
00:29:10,030 --> 00:29:14,170
Oh, quella è Olivia.

550
00:29:14,200 --> 00:29:17,150
E...lei vuole incontrarti.

551
00:29:17,240 --> 00:29:18,830
Sono molto popolare.

552
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
Vedi, il problema con Olivia però è...

553
00:29:22,290 --> 00:29:23,930
Quello è il mio cellulare.

554
00:29:24,980 --> 00:29:25,700
Charlie.

555
00:29:25,730 --> 00:29:27,460
Importante affare di polizia. shh.

556
00:29:27,490 --> 00:29:28,630
Charlie.

557
00:29:30,470 --> 00:29:36,890
Il problema con Olivia, Charlie, è che...
sta per sposare tuo padre.

558
00:29:40,380 --> 00:29:41,120
Squadre investigative.

559
00:29:41,130 --> 00:29:43,520
Crews, Davis mi ha appena chiamato.

560
00:29:43,570 --> 00:29:44,890
Jake ha tentato di uccidersi.

561
00:29:44,920 --> 00:29:45,750
Mi senti?

562
00:29:45,770 --> 00:29:47,100
Mi hai sentito?

563
00:29:47,110 --> 00:29:49,120
E' privo di sensi, ma non morirà.

564
00:29:49,140 --> 00:29:52,920
Lei sposerà tuo padre e tu no
rispondere alle loro chiamate così è passata.

565
00:29:52,940 --> 00:29:56,060
E sembra davvero carina, davvero.

566
00:29:56,100 --> 00:29:58,050
Davis lo chiama omicidio/suicidio.

567
00:29:58,080 --> 00:30:00,450
Lo caricheremo quando si sveglierà.

568
00:30:01,300 --> 00:30:04,300
Andiamo... di' qualcosa.

569
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
Nulla.

570
00:30:09,570 --> 00:30:10,530
Devo andare.

571
00:30:10,580 --> 00:30:13,420
Uhm... devo accusare qualcuno di omicidio.

572
00:30:13,460 --> 00:30:14,070
Che cosa?

573
00:30:14,090 --> 00:30:15,750
Tante pratiche burocratiche.

574
00:30:18,450 --> 00:30:20,470
Prenderò semplicemente questo autobus.

575
00:30:28,210 --> 00:30:30,870
Uh... andiamo ancora a nuotare?

576
00:30:47,720 --> 00:30:50,430
Mi dà fastidio che il mio
l'ex partner ora è un superiore?

577
00:30:50,440 --> 00:30:52,920
Sai, non ci avevo proprio pensato
finché non sei andato a fare la domanda.

578
00:30:52,940 --> 00:30:55,680
C'è supporto da parte delle forze dell'ordine?
per gli equipaggi che tornano al lavoro?

579
00:30:55,690 --> 00:30:56,450
Al lavoro?

580
00:30:56,470 --> 00:30:59,860
Va bene, è come parlano i poliziotti.

581
00:30:59,930 --> 00:31:01,960
Sì, c'è supporto.

582
00:31:02,030 --> 00:31:04,390
Ehi, ha uno scudo. è uno di noi.

583
00:31:05,020 --> 00:31:06,180
Ah!

584
00:31:06,240 --> 00:31:08,250
Mia moglie ti ha pensato
non ci saremmo presentati.

585
00:31:08,280 --> 00:31:11,030
Le ho detto: "Charlie ha detto che sarebbe venuto".

586
00:31:11,070 --> 00:31:12,220
sta cingendo.

587
00:31:12,260 --> 00:31:13,370
Ehi, Bobby.

588
00:31:13,380 --> 00:31:14,760
Che cosa abbiamo ottenuto?

589
00:31:16,350 --> 00:31:17,120
Birra.

590
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
Carino.

591
00:31:18,300 --> 00:31:19,640
Torna indietro.

592
00:31:33,700 --> 00:31:35,260
con attenzione, ragazzi

593
00:31:37,110 --> 00:31:38,350
Leslie...

594
00:31:39,240 --> 00:31:40,930
Tre bambini, eh?

595
00:31:40,940 --> 00:31:42,720
Fatto davvero bene per te stesso.

596
00:31:42,760 --> 00:31:45,500
Oh, sì, molto bene.

597
00:31:47,150 --> 00:31:49,300
Perché sei venuto qui, Charlie?

598
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
Pensavo volessi che venissi.

599
00:31:52,740 --> 00:31:54,170
Me?

600
00:31:54,240 --> 00:31:55,530
Oh, è questo che ha detto?

601
00:31:55,560 --> 00:31:57,270
Guarda, non so cosa
ti ho detto di portarti qui,

602
00:31:57,290 --> 00:32:00,540
ma lo avrei sperato
abbiate la decenza di starne alla larga.

603
00:32:00,580 --> 00:32:05,650
Lo sapevi quando sei andato a?
in prigione pensavano tutti che anche Bobby fosse sporco?

604
00:32:08,270 --> 00:32:10,220
Nessuno avrebbe viaggiato con lui.

605
00:32:10,330 --> 00:32:12,310
Per quattro anni.

606
00:32:12,500 --> 00:32:14,110
Lo sapevi?

607
00:32:14,740 --> 00:32:15,840
No.

608
00:32:16,010 --> 00:32:19,560
Nessuno viaggerebbe con
lui per quattro anni.

609
00:32:21,520 --> 00:32:25,740
Mangia il tuo hamburger e torna indietro
nella tua bella casa, ok?

610
00:32:34,170 --> 00:32:35,510
Charlie.

611
00:32:38,580 --> 00:32:40,690
Non andrai, vero?

612
00:32:40,740 --> 00:32:43,570
Si', io... devo proprio tornare.

613
00:32:43,600 --> 00:32:45,650
Sì? Va bene.

614
00:32:45,800 --> 00:32:47,740
Sì, nessun problema.

615
00:32:48,380 --> 00:32:50,510
Sai, prima di uscire...

616
00:32:51,560 --> 00:32:53,450
C'è qualcosa, eh...

617
00:32:55,870 --> 00:32:57,320
Beh, vedrai.

618
00:32:57,380 --> 00:32:59,740
Qualcosa che devo proprio
mostrarti. Dai.

619
00:33:04,430 --> 00:33:05,280
Andiamo, ragazzo duro.

620
00:33:05,300 --> 00:33:07,440
Non ti uccidera'.

621
00:33:27,680 --> 00:33:32,990
non si sa mai quando arriva qualche idiota adolescente
mi intrufolerò qui e mi farò una canna.

622
00:33:36,220 --> 00:33:38,550
Continua a volerlo risolvere.

623
00:33:49,070 --> 00:33:51,920
Ahh. Ecco qui.

624
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
OH. Qui.

625
00:33:57,750 --> 00:34:00,130
Prendilo...
è tuo.

626
00:34:08,580 --> 00:34:12,180
Oh, si', ho portato qui anche il tuo vecchio distintivo.

627
00:34:14,120 --> 00:34:15,210
Come hai avuto questi?

628
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
Non chiedere.

629
00:34:17,120 --> 00:34:19,090
Mi è semplicemente caduto tra le mani.

630
00:34:19,220 --> 00:34:20,910
Ho pensato che avresti potuto volerli.

631
00:34:20,940 --> 00:34:22,910
Beh, non so cosa dire.

632
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
Di' "grazie".

633
00:34:25,480 --> 00:34:27,460
ti prendiamo un hamburger, eh?

634
00:35:59,700 --> 00:36:00,830
equipaggi.

635
00:36:00,840 --> 00:36:02,620
Equipaggi!

636
00:36:03,070 --> 00:36:04,260
Sei con noi?

637
00:36:04,290 --> 00:36:06,250
È tutto qui.

638
00:36:06,380 --> 00:36:09,360
Tranne l'unica cosa che non è qui.

639
00:36:09,940 --> 00:36:10,960
Sai cosa significa?

640
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Qualcuno sa cosa significa?

641
00:36:38,440 --> 00:36:40,370
- vai a casa?
- Sì.

642
00:36:40,500 --> 00:36:43,920
I miei genitori non vogliono il mio
sorella a perdere altre lezioni.

643
00:36:48,250 --> 00:36:50,010
Ehi Tiffie, posso vedere i tuoi occhi?

644
00:36:50,030 --> 00:36:51,560
Ho un forte mal di testa.

645
00:36:51,590 --> 00:36:54,360
Preferirei semplicemente continuare
tienili accesi se va bene.

646
00:36:54,460 --> 00:36:57,290
Voglio scusarmi con te, Tiffie.

647
00:36:57,330 --> 00:36:58,370
Perché vorresti farlo?

648
00:36:58,400 --> 00:37:02,320
Perché ci hai chiesto il nostro
aiuto, e non ti abbiamo ascoltato.

649
00:37:02,350 --> 00:37:03,930
Non ho chiesto il tuo aiuto.

650
00:37:03,970 --> 00:37:06,840
Ci hai chiesto di aiutarti ad aiutare Jake.

651
00:37:06,880 --> 00:37:10,570
Quando ci hai portato quelle telecamere
hai chiesto, ma non stavo ascoltando.

652
00:37:10,620 --> 00:37:11,990
Di cosa sta parlando?

653
00:37:12,040 --> 00:37:14,310
No, non posso aiutare nessuno.

654
00:37:14,340 --> 00:37:17,790
Pensa a come ti sentiresti se Jake se ne andasse
in prigione per un crimine che non ha commesso.

655
00:37:17,830 --> 00:37:19,360
Anna amava Jake.

656
00:37:19,390 --> 00:37:23,110
Non pensi che lo farebbe?
vuoi che salvi Jake?

657
00:37:23,180 --> 00:37:28,300
Come... come posso salvare Jake?

658
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Tu sei l'unico che può.

659
00:37:30,250 --> 00:37:31,430
Hai la risposta.

660
00:37:31,480 --> 00:37:34,300
E l'hai sempre avuto, vero?

661
00:37:34,330 --> 00:37:38,130
Tiffany, il detective Crews lo è
ti mostrerò alcune foto.

662
00:37:38,180 --> 00:37:42,600
Vogliamo che tu guardi
loro molto da vicino. Va bene?

663
00:37:42,620 --> 00:37:47,310
Forse puoi dirlo a mia sorella
cosa dovrebbe cercare.

664
00:37:51,230 --> 00:37:52,930
Lo vedi, vero, Tiffie?

665
00:37:52,990 --> 00:37:54,780
Cosa dovrebbe vedere?

666
00:37:54,810 --> 00:37:58,420
Sono solo stupide foto di matrimonio.

667
00:37:58,840 --> 00:38:02,210
- Fammi vedere quelli.
- no... stai bene.

668
00:38:02,230 --> 00:38:04,830
Vedi lì sullo sfondo?

669
00:38:06,500 --> 00:38:11,690
E lì vicino al d.J. E
in questo vicino al muro.

670
00:38:13,730 --> 00:38:16,650
Cosa stai facendo dentro?
queste foto, Tiffany?

671
00:38:17,130 --> 00:38:18,430
Sto facendo delle foto.

672
00:38:18,470 --> 00:38:21,060
In queste immagini, I
ci vediamo a fare foto.

673
00:38:21,110 --> 00:38:22,100
Ma ho guardato tutte le foto,

674
00:38:22,120 --> 00:38:26,010
e non sono riuscito a trovarne nessuno
le foto che ti vedo scattare.

675
00:38:26,570 --> 00:38:28,080
Dove sono quelle foto, Tiffany?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,130
Cos'è quello, una specie di enigma?

677
00:38:29,150 --> 00:38:30,940
Che tipo di poliziotto sei?

678
00:38:30,970 --> 00:38:36,970
Ci hai portato le telecamere, ma l'hai fatto
ci porti tutte le telecamere?

679
00:38:37,030 --> 00:38:38,600
Ne hai tenuto uno?

680
00:38:38,650 --> 00:38:40,290
Hai tenuto la tua macchina fotografica?

681
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
Perché hai scattato una foto a qualcosa?

682
00:38:42,040 --> 00:38:44,670
Qualcosa che non dovresti avere?

683
00:38:47,000 --> 00:38:49,940
Dov'è la telecamera, Tiffany?

684
00:38:54,550 --> 00:38:56,730
L'ha distrutto.

685
00:39:02,060 --> 00:39:04,400
Fammi vedere i tuoi occhi, Tiffie.

686
00:39:18,590 --> 00:39:20,670
Mi dispiace per l'inconveniente.

687
00:39:20,700 --> 00:39:22,510
Uh, non dovrebbe volerci molto.

688
00:39:22,540 --> 00:39:25,210
Scopriremo chi è stato?

689
00:39:28,420 --> 00:39:29,550
Va bene.

690
00:39:32,240 --> 00:39:33,740
Stavo bevendo.

691
00:39:33,770 --> 00:39:35,420
Non avrei dovuto esserlo.

692
00:39:35,470 --> 00:39:37,220
Ma mi sentivo così grande.

693
00:39:37,260 --> 00:39:38,630
Dove eravate?

694
00:39:38,680 --> 00:39:40,490
La stanza di Anna.

695
00:39:41,010 --> 00:39:42,570
Eravamo io, Jake e Anna.

696
00:39:42,620 --> 00:39:47,160
Stavo bevendo e poi non ho sentito
così bene, così sono andato in bagno.

697
00:39:47,270 --> 00:39:49,800
Mi sono svegliato sul pavimento del bagno...

698
00:39:49,890 --> 00:39:51,400
E ho sentito delle voci.

699
00:39:51,450 --> 00:39:53,100
Due voci.

700
00:39:53,180 --> 00:39:54,640
Anna...

701
00:39:59,290 --> 00:40:00,610
E mio fratello, Bradley.

702
00:40:00,670 --> 00:40:02,630
Faresti meglio a chiudere la bocca!

703
00:40:02,660 --> 00:40:03,950
Questo è uno, Bradley.

704
00:40:03,980 --> 00:40:05,060
Uno cosa?

705
00:40:05,080 --> 00:40:06,030
Hai sentito delle voci...

706
00:40:06,050 --> 00:40:09,160
Erano in soggiorno a discutere...
Anna e Bradley.

707
00:40:09,180 --> 00:40:10,590
Bradley era ubriaco.

708
00:40:10,610 --> 00:40:12,580
Davvero ubriaco come lui.

709
00:40:12,620 --> 00:40:14,230
Meschino come lui.

710
00:40:14,260 --> 00:40:17,130
Non dire più una parola!

711
00:40:17,150 --> 00:40:20,180
Sono due, Bradley. Tu no
vuoi che arrivi a tre, capito?

712
00:40:20,230 --> 00:40:21,230
È stato pazzesco.

713
00:40:21,260 --> 00:40:22,430
Anna era nuda.

714
00:40:22,450 --> 00:40:25,350
Deve aver ottenuto
svegliato o qualcosa del genere.

715
00:40:25,370 --> 00:40:27,170
Bradley stava cercando di rubare quei soldi.

716
00:40:27,190 --> 00:40:29,260
Quella stupida borsa piena di soldi!

717
00:40:29,270 --> 00:40:30,500
E lei lo ha catturato.

718
00:40:30,520 --> 00:40:31,740
Era così ubriaco.

719
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
E poi cosa è successo?

720
00:40:34,730 --> 00:40:36,810
Anna gli disse che non era niente.

721
00:40:36,860 --> 00:40:40,130
La sua voce era così dolce che io
pensavo che tutto sarebbe andato bene.

722
00:40:40,170 --> 00:40:42,240
Ma non andava bene.

723
00:40:42,310 --> 00:40:44,240
È successo così in fretta.

724
00:40:44,270 --> 00:40:46,250
Bradley l'ha afferrata per il collo.

725
00:40:46,280 --> 00:40:50,540
L'ha spinta contro il muro così forte.

726
00:40:51,090 --> 00:40:53,360
Non sapevo cosa fare.

727
00:40:53,410 --> 00:40:57,600
Ho guardato in basso e l'ho fatto
la macchina fotografica in mano.

728
00:40:58,670 --> 00:41:00,780
Ho fatto la foto...

729
00:41:01,960 --> 00:41:04,850
Di lui che stava sopra di lei.

730
00:41:06,960 --> 00:41:08,400
L'ho visto.

731
00:41:12,420 --> 00:41:13,830
Erano le tre, Bradley.

732
00:41:13,850 --> 00:41:16,310
Non te l'avevo detto?
non volevi arrivare a tre?

733
00:41:16,360 --> 00:41:17,540
Ha fracassato la telecamera.

734
00:41:17,560 --> 00:41:19,460
Ha detto che non ho visto niente, ma l'ho visto.

735
00:41:19,490 --> 00:41:21,690
Ho visto cosa ha fatto ad Anna.

736
00:41:27,780 --> 00:41:30,480
Anna sarebbe felice che io salvassi Jake.

737
00:42:03,100 --> 00:42:05,740
capitolo sette sulla vendetta.

738
00:42:05,750 --> 00:42:11,350
La vendetta è un veleno destinato agli altri
che finiamo per inghiottire noi stessi

739
00:42:11,370 --> 00:42:15,290
la vendetta è una luce oscura
che acceca tutti coloro che lo cercano.

740
00:42:15,300 --> 00:42:19,600
L'anima serena lo sa
non c'è giustizia nella vendetta.

741
00:42:19,620 --> 00:42:25,160
L'anima serena lo sa
cercare la vendetta significa cercare la distruzione.

742
00:42:29,200 --> 00:42:35,200
Sincronizzato e corretto da
GhostedNet